Arkiv

Slektsordliste ENGELSK – NORSK (spesielt rettet mot FamilySearch, men også til generell bruk)

Genealogy ordlisteSiden jeg forsker på familien min i engelsktalende land for tiden, gjenspeiler det mange av innleggene mine på denne bloggen.

Jeg bruker mye FamilySearch og Ancectry.com og nedenfor finner du en ordliste med de mest brukte ordene på disse sidene eller slektsforskning generelt.

SLEKTSORDLISTE – fra ENGELSK til  NORSK (de mest brukte ordene)
Add = Legg til nye opplysninger, tilføy
Affiliation = Tilhørighet
Alternate name = «Også kjent som ... »
Agreement = Avtale
Album = Bildealbum
Ancestors = Forfedre
Assistance = Hjelp
Attach = Vedhefte, knytte opp til
BETA = Brukes om en ny funksjon som fortsatt er på prøvestadiet
Birth = Fødsel
Birth name = Navn, pikenavn
Browse = Bla igjennom, se nedover en liste
Burial = Begravelse
Cancel = Avbryte
Change = Forandring
Chart = Tavle
Children = Barn
Christening = Dåp
Church websites = Linker til (engelskspråklige) nettsider til Jesu Kristi Kirke
Close = Lukk, avslutt
Collaborate = Samarbeide
Collection = Samling
Content = Innhold
Contribute = Bidra
Couple = Par, ektepar
Create = Skape
Death = Død
Deceased = Død, avdøde
Delete person = Slett vedkommende
Details = Detaljer
Discussions = Diskusjoner
Documents = Dokumenter
Edit = Redigere, forandre opplysninger
Event = Begivenhet
Explore = Utforske
Family = Familie, slekt
Family members = Familiemedlemmer
Family Tree = Slektstre, anetavle
Fan chart = Vifteformet anetavle
Father = Far
FAQs = Ofte stilte spersmal
Feedback = Tilbakemelding
Female = Kvinne, hunkjønn
Filter = Filtrere
Genealogy = Slektsforskning
Gender = Kjønn
Get help = Hjelpefunksjoner
Get started = Kom i gang (veiledning for begynnere)
Hide = Skjul
ID = Identitetsnummer
In-Person Help= Personlig hjelp
Indexing = Indeksering, registrering av kilder
Latest changes = Siste forandringer
Learn more = Lær mer
Life sketch = Kort skildring av en persons liv
Living = I live, levende
Location = Beliggenhet, sted
Male = Mann, hankjønn
Marriage = Ekteskap
Match = Treff
Merge = Sammenføye
Missing names = Manglende navn
Modified = Forandret
Mother = Mor
National origin = Opprinnelse, nasjonalitet
Naturalization = Det å få statsborgerskap
Notes = Notater
Occupation = Yrke, erverv
Open = Åpne
Parents = Foreldre
Pedigree = Anetavle
People = Personer
Photos = Bilder, fotografier
Physical description = Beskrivelse av utseende
Possible duplicates = Mulige treff
Preserve your memories = Bevar dine minner (for ettertiden)
Product support = Støtte
Public = Offentlig
Publish = Publisere
Record = Opptegnelse, kilde
Register = Registrere, skrive seg inn; liste
Relationship = Slektskapsforhold
Religious affiliation = Trossamfunn
Report abuse = Meld fra om misbruk
Research = Forskning, gransking
Residence = Bosted
Restrict records by = Begrens søket ved (å velge fra følgende kriterier)
Review merge = Sammenlign opplysningene til en mulig duplikat
Search = Søk
Send a message = Send en melding
Siblings = Søsken
Sign in = Logg på
Source = Kilde
Source box = (FamilySearch) kildemappe
Spouse = Ektefelle
Stillborn = Dødfødt
Stories = Historier
Submission = Innsendelse
Support = Støtte, assistanse
Surname = Etternavn, slektsnavn
Tagged = Bokmerket
Title = Tittel
Tools = Redskaper, funksjoner
Unknown = Ukjent
Upload = Laste opp
User name = Brukernavn
View = Se på
Video courses = Kurs på video
Vital information = Grunnleggende opplysninger (fedsel, vielse, død osv)
Volunteer = Bli frivillig
Watch = Hold øye med
Watch list = Liste over forand- ringer/tilføyelser til et individs opplysninger
Your recent people = Personer du har nylig sett på

SKRIV UT ORDLISTEN

download
Trykk på «knappen» over så kan du laste ned ordlisten for utskriving.
Eller du kan bare kopiere teksten over i Word.
ELLER du kan bruke Google Oversetter (Her kan du oversette fra flere språk og du kan oversette hele sider (fra f.eks. engelskskrivende slektsblogger)

Ordlisten er noe jeg hadde liggende – vet ikke helt hvem som har lagd den.

Søk gratis på Ancestry.com i 2013 tilleggene, frem t.o.m 29. desember 2013

Ancestry free 29 des 2013Den absolutt største kilde til slektsforskning i USA , UK og en rekke andre land er Ancestry.com. Nå i romjulen er det gratis å søke på alle de nyinnlagte opplysningen fra 2013.

Trykk på linken: Ancestry. com/2013 addition

Her kan du logge deg inn både for nye brukere og gamle brukere. (Jeg er en gammel bruker i den forstand at jeg kjøper vanligvis kun mnd. abonnement som jeg bruker når jeg skal forske intensivt på USA eller UK. Jeg bruker det samme brukernavnet og passordet hver gang).

Hele ancestry free 2013 m pil

Da kommer du til denne siden. Trykk på «SEE WHAT’S FREE». Se under den røde pilen på bildet over.

Liste over fri søkbare anc 2013

Listen  i bildet over er lengre enn det som vises her. Logg deg inn, eller opprett en konto så får du søke i disse gratis.

MyHeritage legger ut over 32 mill opplysninger fra Sverige, Norge, Danmark & Finland, datert tilbake til 1600

Følgende pressemelding ble lagt ut 11. desember av MyHeritage.com

MyHeritageOSLO, Norge–(BUSINESS WIRE)–MyHeritage kunngjorde i dag at de utvider sin markedsledende posisjon i Sverige, Norge, Danmark og Finland.

I tillegg til den betydelige innholdsmengden som ble lagt til i dag, investerer MyHeritage flere millioner kroner i å digitalisere ytterligere nordisk historisk innhold. De har inngått nye avtaler for å kunne legge inn flere nordiske historiske registre i løpet av de neste årene.

MyHeritage er allerede markedsledende på slektsforskning i Norden og er det eneste store selskapet med tjenester på norsk, dansk og finsk. Med mer enn 470 000 registrerte brukere i Sverige, 350 000 i Norge, 300 000 i Danmark og 200 000 i Finland, har MyHeritage oppnådd markedets største nordiske brukerbase og familietredatabase. MyHeritage-brukerne får nå en mer omfattende slektshistorikk som kombinerer familietrær og historiske registre. Dermed kan de se et mer detaljert og fargerikt bilde av sin herkomst.

MyHeritage lanserte i dag også nye sosiale mediekanaler rettet mot Norge, Danmark og Finland. Følgerne varsles etter hvert som flere oppføringer legges til, de vil få råd og tips om slektsforskning, og de får informasjon om MyHeritages tjenester. Deres lokale blogger og Facebook- og Twitter-kontoer har allerede blitt svært populære i Sverige

De nordiske historiske opptegnelsene som ble lagt inn i dag omfatter fødsel, død, ekteskap, dåp og andre poster og dekker mer enn 90 millioner navn. Dette kommer i tillegg til mer enn 70 millioner profiler fordelt på 730 000 familietrær skapt av MyHeritage-brukere fra Norden, samt mange andre brukere av nordisk opphav som har bidratt. Man kan søke i oppføringene og de offentlige profilene via SuperSearch, MyHeritages søkemotor for historiske registre. MyHeritage-brukere kan også benytte den kraftige teknologien til å finne treff i familietrær automatisk og få varslinger når det oppdages oppføringer som er relevante for familien deres. Dette gjør det enklere og raskere enn noen gang før å oppdage nye ting.

I Norge har MyHeritage lagt inn 10 millioner oppføringer med 30 millioner navn. Disse samlingene omfatter dåpsdokumenter helt tilbake til 1634, ekteskapsdokumenter helt tilbake til 1660, begravelsesdokumenter helt tilbake til 1666 og den norske folketellingen fra 1875. Besøkende kan finne mer informasjon om samlingene fra Norge og søke i dem på www.myheritage.no/norske-samlinger

I Sverige har MyHeritage lagt inn 11 millioner oppføringer med 31 millioner navn. Disse samlingene omfatter dåpsdokumenter helt tilbake til 1611, ekteskapsdokumenter helt tilbake til 1630 og begravelsesdokumenter helt tilbake til 1649. Besøkende kan finne mer informasjon om samlingene fra Sverige og søke i dem på www.myheritage.se/svenska-samlingar.

I Danmark har MyHeritage lagt inn 5,5 millioner oppføringer med 14 millioner navn. Disse samlingene omfatter dåpsdokumenter helt tilbake til 1618, ekteskapsdokumenter helt tilbake til 1635 og begravelsesdokumenter helt tilbake til 1640. Besøkende kan finne mer informasjon om samlingene fra Danmark og søke i dem på www.myheritage.dk/danske-samlinger .

I Finland har MyHeritage lagt inn 5,5 millioner oppføringer med 16 millioner navn. Disse samlingene omfatter dåpsdokumenter helt tilbake til 1657, ekteskapsdokumenter helt tilbake til 1682 og begravelsesdokumenter helt tilbake til 1725. Besøkende kan finne mer informasjon om samlingene fra Finland og søke i dem på www.myheritage.com/suomalaiset-kokoelmat.

– Vi er svært glade for at vi nå får lagt inn denne store samlingen av historiske oppføringer i vår raskt voksende database, og vi ser fram til at brukerne våre kan finne nye slektsforbindelser og mer familiehistorikk, sier Gilad Japhet, grunnlegger og administrerende direktør i MyHeritage.

– Dette er en skattekiste, ikke bare for folk i Norden, men for alle som har familie som stammer fra denne regionen. Vi ser fram til å styrke vår posisjon i Norden og i mange andre land i løpet av de neste årene – så følg med! sier han.

Med en mangfoldig brukergruppe, som spenner over alle land og kontinenter, er MyHeritage en inngangsport til et massivt utvalg av slektshistorikk fra forskjellige kulturer, religioner og etniske bakgrunner. MyHeritage er et privat og sikkert nettverk for deling og forskning på slektshistorikk, og brukerne kan velge hvilken informasjon de ønsker å dele. MyHeritage er rangert som nr. 10 på Deloittes liste for 2013 over de 500 teknologiselskapene med raskest omsetningsvekst i Europa.

Om MyHeritage
MyHeritage er et nettverk for slektsforskning som hjelper millioner av familier rundt om i verden med å oppdage og dele familieinformasjon på nettet. Som innovatører og ledende på teknologiområdet gjør MyHeritage slektsforskning mye mer tilgjengelig, spennende og enkelt enn noen gang før. MyHeritage tilbyr et globalt fellesskap av brukere unike sosiale verktøy, et omfattende bibliotek med historisk innhold og kraftig teknologi for søk og datatreff. Tjenesten er tilgjengelig på 40 språk. Du finner mer informasjon på www.myheritage.com

Du kan lese mer på MyHeritages blogg

 

1,2 mill. nye søkbare opplysninger i fra FamilySearch

Har du forfedre fra Tyskland eller slektninger som utvandret til USA.
FamilySearch har nettopp lagt ut 1,2 millioner indekserte opplysninger og bilder til samlingen “BillonGraves” (MilliardGraver), Bolivia, Germany (Tyskland) og United States (USA).Det som er mest interessant for meg er de 79,078 indekserte opplysningene fra Germany, Prussia, Pomerania Church Records, 1544-1945– samlingen og noen fra USA-samlingen. (Se nedenfor).

Den tyske samlingen, fordi jeg har noen forfedre som innvandret fra Tyskland på 1600-1700 tallet (bl.a fra Hanseaterne) og USA-samlingen fordi jeg har noen slektninger som utvandret til USA.

Samlinger av indekserte opplysninger og digitale dokumenter

BillionGraves Index – 256,194 – 256,194 –nye indekserte opplysninger lagt til eksisterende samling

Bolivia, Catholic Church Records, 1566-1996 – 25,784 – 0 – nye indekserte opplysninger lagt til eksisterende samling

Germany, Prussia, Pomerania Church Records, 1544-1945 – 79,078 – 0 – nye indekserte opplysninger lagt til eksisterende samling

U.S., Illinois, Lee County Records, 1830-1954 – 0 – 94,647 – nye indekserte opplysninger lagt til eksisterende samling

U.S., New York, Orange County Probate Records, 1787-1938 – 0 – 201,417 nye digitale bilder lagt til eksisterende samling

U.S., North Carolina, Civil Action Court Papers, 1712-1970 – 0 – 230,873 nye digitale dokumenter lagt til eksisterende samling

U.S., Oregon, Douglas County Records, 1850-1983 – 0 – 91,860 – nye digitale dokumenter lagt til eksisterende samling

Søkbare historiske opplysninger er gjort tilgjengelig på https://familysearch.org/  ved hjelp i fra tusenvis av frivillige rundt om i verden. Disse frivillige transkriberer (indekserer) informasjon fra digitale kopier av håndskrevne dokumenter, for å gjøre de søkbare på nettet. Flere frivillige trengs (særlig de som kan lese andre språk (slik som oss som kan norsk)) Lær mer om hvordan du kan være en frivillig og hjelpe til med og tilby fri tilgang til verdens historiske genealogiske dokumenter på nettet her: https://familysearch.org/indexing/

I desemberutgaven (2013) av DIS «Slekt og data» er det en artikkel skrevet av en som har vært med å frivillig indeksere i noen år.

Hjelpemiddel for å finne gamle «kirkedatoer» i slektsforskning

Bauers kalender
Det er flere som har spurt meg om hvilke hjelpemiddel jeg bruker for å finne rikitg dato slik vi skriver det,  i forhold til det som står oppskrevet i gamle kirkebøker.

Bauers kalender forside

Bauers kalender forside

Jeg har prøvd flere men funnet ut at den danske nettsiden «Bauers kalender» er den beste og letteste og finne frem i.  La oss si du har funnet en av dine forfedre i en kirkebok og at hun var døpt i 1776, 1 søndag etter Trin(itatis). Klikk først på det århundre du vil lete i.

Neste trinn i Bauer kalender

Neste trinn i Bauer kalender

Klikk så på det gjeldene årstallet.

Siste trinn i Bauers kalender

Siste trinn i Bauers kalender

Bauers kalenderen finner du her: http://www.morchslaegt.dk/bauers/bauer.htm

Jeg har forresten http://bloggurat.net/minblogg/registrere/3b8b2081b30bf5a87114cf463c5474814dc6e903 presentert bloggen min på Bloggurat. http://bloggurat.net/kart/registrere/7509/moss

Søke etter slekt i gamle US aviser og US nekrologer på nett

Når jeg har prøvd å finne utvandrede slektninger i USA har jeg flere ganger fått hjelp i fra gamle avisartikler eller nekrologer. Navn på slektninger i nekrologene har gjort det slik at jeg kan finne nålevende slektninger i USA. (Da søker jeg i telefonkataloger på nettet eller ringer opplysningen utland).

Gamle aviser som ligger Library og Congress

Gamle aviser fra Library og Congress

Ikke gratis
De fleste av disse koster penger, men det er ikke så mye, og det er verdt det.  Jeg melder meg inn en måned av gangen og melder meg ut igjen med en gang slik at jeg kun betaler for en måned av gangen (slik at jeg ikke glemmer å avbestille).

Vær forberedt – du kan finne litt av hvert
Ved å søke i avisene i de statene du vet dine slektninger bosatte seg kan du finne litt av hvert. Jeg fant en gang en avisartikkel i Minnesota fra begynnelsen av 1900-tallet som fortalte om en historie hvor en av mine slektninger hadde begått bigami.

Linker til å søke i aviser eller nekrologer i USA
GenealogyBank – Denne er det jeg har brukt mest og har funnet både avisartikler og nekrologer som har hjulpet meg i min slektsforskning. Fra 1690 – til nåtid.  ANBEFALES.

Library of congress – Chronicling America – foruten histories aviser innholder denne også US Newspaper Directory, 1690 til nåtiden.

Ancectry.com – Obituary Collection – bruker du/har du betalt for Ancestry.com allerede til å søke på dine slektninger i USA, så er denne inkludert.

U.S. Obituaries by Newspaper – her også Canada

Søketips
«Optical Character Recognition (OCR)» heter det som leser tekst og omformer det slik at data kan brukes til f.eks. å søke i aviser. Noen av de eldre avisene har dårlig kvalitet så det kan hende at OCR greier ikke å gjenkjenne noen av bokstavene og/eller de blir forvekslet med andre bokstaver.

Hvis det er en «h» i ordet du søker etter, prøv å forandre det til» b», siden b’er og h’er ligner og kan «forvirre» OCR prosessen. Samme gjelder «c» og «e». Også  «m» og «n» kan forveksles. Liten «m» kan også forveksles til to bokstaver. Liten «r» og liten «s» er også et eksempel på bokstaver som kan bli forvekslet med hverandre.

Prøv deg fram og du vil kanskje få et bedre søkeresultat.

Hva kan gjøres eller lages med familie-/slektshistorier

Forslag til oppbevaring, publisering eller skriving av familie-/slektshistorier
Hvis du har en familie-/slektshistorie du synes burde bli fortalt eller tas vare på for ettertiden, det være seg i din nærmeste familie, distansert familie eller andres historie (f.eks. en venninne som ikke har noen etterkommere), så finnes det forkjellige måter å gå frem på.

skriv din (familie-/slekts)historie

skriv din (familie-/slekts)historie

  1. Legge det ut på DIGITALT FORTALT
    En korvenninne av meg vant DIS- konnkuranse om Andreas Holsts ”Charakteerbog
    http://www.disnorge.no/cms/konkurranse-om-digitale-familiehistorier.html
  2. Vita Veritas hjelper folk til å dokumentere sin livshistorie, og å gi den videre til sine etterkommere. De holder også kurs om hvordan du selv kan skrive din livshistorie (eller andres).
  3. Stang Media hjelper også folk til å dokumentere sin livshistorie
  4. Skriv din livshistorie, en biografi eller bare en enkelthistorie med disse tipsene:
    * http://www.besteforeldre.no/Veiledning/Veiledning__5.htm og
    * http://www.disnorge.no/arkiweb_filer/filer_alle/lag_slektsbok_presentasjon.pdf
    * grunnleggende måter å skrive en biografi
  5. Lag en nettside og legg ut slekt og bilder der. Slekt 1,  TNG . Jeg bruker TNG og denne lager flotte slektsider hvor du laster inn informasjonen du har fra slektsprogrammet ditt. Jeg har også lastet inn bilder, lydklipp, artikler og dokumenter på alle de personene jeg har noe om. Her kan du se min TNG slektsside.
  6. Lag en blogg (som jeg har gjort her) og legg ut historier og bilder på bloggen din. Blogg.no,  Blogspot.com og WordPress.com er gratis (jeg bruker gratis WordPress). Her er en side med 6 Bloggtips For Nybegynnere
  7. Lag en slektsbok. Noen av genealogiprogrammene for å samle slektshistorien har også en «lag bok» funksjon. Jeg bruker Legacy som du også kan laste ned gratis. Ellers så kan du få tips i fra denne boken Lag slektsbok.
  8. Trykk opp en slektsbok: Boken min:
  9. Fortell din(e) historie(r) til en yngere slektning/venn.

Det finnes sikkert flere måter å ta vare på familie-/slektshistorier. Vet du om noen gode tips eller lenker så informer meg gjerne.

Historien om Materialdirektør Ole Christian Aspen (1871-1926) er en slik historie som fortjenes å nedtegnes for flere å lese, særlig fordi det ikke vil være noen etterkommere som kan ta vare på å minnes denne historien. Nå ligger denne historien ute på min blogg, på min slektsside (han var bror til min oldefar) og det er også tatt inn i en slektsbok » Aspen Slektshistorie» (Trondheim 2010) samlet inn og lagd av Roar Aspen.